1 00:00:00,250 --> 00:00:00,251 * 2 00:00:00,252 --> 00:00:00,253 * 3 00:00:00,472 --> 00:00:03,016 LES ÉVÉNEMENTS QUE VOUS VOIR ILS SONT RÉELS 4 00:00:03,266 --> 00:00:05,727 NOMS ET LIEUX ILS ONT ÉTÉ CHANGÉS 5 00:00:05,977 --> 00:00:08,647 POUR PROTÉGER LES SURVIVANTS 6 00:00:49,074 --> 00:00:51,535 Salut ma belle, comment vas-tu ? 7 00:00:53,078 --> 00:00:54,996 Voyons... 8 00:00:57,290 --> 00:01:01,421 On dirait que Mari a compris meilleurs vœux de la moitié du monde. 9 00:01:01,796 --> 00:01:03,339 Mari Collingwood, 10 00:01:03,881 --> 00:01:06,134 Mari Collingwood... 11 00:01:07,176 --> 00:01:11,305 Elle n'était même pas la seule petite fille j'ai 17 ans ! 12 00:01:13,852 --> 00:01:17,605 Bien sûr, il a le petit visage le plus mignon J'en ai déjà vu ! 13 00:01:23,854 --> 00:01:27,150 LA DERNIÈRE MAISON À GAUCHE 14 00:01:27,358 --> 00:01:32,446 - Mari Collingwood, tu peux te dépêcher ? - Eh bien... quelle nuisance ! 15 00:02:11,447 --> 00:02:13,908 Avez-vous appelé le dépannage ? 16 00:02:14,158 --> 00:02:17,537 Tu lui as dit que j'étais médecin et ai-je besoin du téléphone ? 17 00:02:17,538 --> 00:02:20,916 Non, je lui ai dit que tu es un bookmaker international 18 00:02:20,917 --> 00:02:23,835 et que je suis enceinte de quintuplés. 19 00:02:25,545 --> 00:02:31,176 - Quelles nouvelles du monde extérieur ? - Les choses habituelles, les crimes et les dégâts. 20 00:02:31,468 --> 00:02:34,012 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Le frigo est plein, tu le fais. 21 00:02:34,013 --> 00:02:35,680 Comme? 22 00:02:35,972 --> 00:02:41,187 Mari, fais attention ce soir, l'endroit où vous allez est dans une zone dangereuse. 23 00:02:42,939 --> 00:02:44,649 Fais attention, papa. 24 00:02:44,899 --> 00:02:48,444 - Pas de soutien-gorge ? - Bien sûr, plus personne n'en porte ! 25 00:02:48,611 --> 00:02:50,654 Juste nous, la vieille garde. 26 00:02:50,655 --> 00:02:54,869 - Mais on voit les tétons ! - Papa, ne sois pas si clinique. 27 00:02:55,036 --> 00:02:57,455 - C'est une indécence ! - Dois-je les planifier ? 28 00:02:57,705 --> 00:02:59,832 Petite fille, moi à ton âge... 29 00:02:59,957 --> 00:03:03,671 Remplissez votre soutien-gorge avoir des seins torpillés... 30 00:03:03,672 --> 00:03:06,840 Des seins ! Qu'est-ce que c'est langage de caserne ? 31 00:03:08,092 --> 00:03:10,343 Ok papa, les glandes mammaires, 32 00:03:10,344 --> 00:03:15,307 ils les ont mis dans leurs vestes et ils ont mis du coton dans le soutien-gorge. 33 00:03:15,516 --> 00:03:18,518 - Mari ! - Tu me l'as dit toi-même, maman. 34 00:03:18,519 --> 00:03:22,856 Si Dieu avait voulu des femmes laissez leurs attributs être vus 35 00:03:22,857 --> 00:03:25,067 il ne nous donnerait pas de vêtements. 36 00:03:25,984 --> 00:03:29,008 - Qui vas-tu voir ce soir ? - La soif de sang. 37 00:03:29,009 --> 00:03:32,033 - Une soif de sang ? - Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 38 00:03:32,242 --> 00:03:36,830 Ce ne sont pas eux qui ont massacré un poulet vivant à un concert ? 39 00:03:36,913 --> 00:03:41,043 - Ce n'est arrivé qu'une fois. - Tu ne te sens pas désolé pour ce poulet ? 40 00:03:41,044 --> 00:03:45,173 Si tu savais combien j'ai pleuré, Je n'ai pas dormi un clin d'œil à ce poulet ! 41 00:03:45,174 --> 00:03:48,009 - Avez-vous vu les clés de la voiture ? - Sur la table. 42 00:03:48,010 --> 00:03:50,053 - Je trouve ça fou ! - Quoi? 43 00:03:50,262 --> 00:03:54,392 Tout ce sang et cette violence, Je pensais que tu étais la génération de l'amour. 44 00:03:54,393 --> 00:03:57,019 - Exprès ! - Que? 45 00:03:57,228 --> 00:03:59,272 J'ai un petit quelque chose pour toi. 46 00:04:00,398 --> 00:04:03,484 - Ça te rendra heureux jusqu'à demain. - Papa! 47 00:04:07,655 --> 00:04:09,574 Maman, il est mignon ! 48 00:04:10,032 --> 00:04:11,742 J'espère que cela vous portera chance. 49 00:04:11,951 --> 00:04:15,246 Partir avec quelqu'un qu'est-ce qu'on sait ce soir ? 50 00:04:15,455 --> 00:04:18,000 -Phyllis Stone. -Phyllis Stone? 51 00:04:18,625 --> 00:04:22,546 Je sais que tu n'aimes pas ça, mais avec elle Je suis en sécurité, il vient du quartier. 52 00:04:22,547 --> 00:04:25,382 - Quel quartier ? - Où ils ont le concert. 53 00:04:25,383 --> 00:04:28,218 - Tu sais, c'est un mauvais endroit... - Tu peux le dire fort ! 54 00:04:30,598 --> 00:04:32,641 Viens, j'ai quelque chose pour toi. 55 00:04:33,726 --> 00:04:36,270 - Quoi? - Maintenant tu verras. 56 00:04:36,979 --> 00:04:38,522 Dépêche-toi! 57 00:04:39,523 --> 00:04:42,860 Qui est Phyllis Stone ? Tu la fais ressembler à un monstre ! 58 00:04:42,861 --> 00:04:46,990 C'est la fille qu'il a regardée les enfants chez Johnson, n'est-ce pas Mari ? 59 00:04:46,991 --> 00:04:48,742 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 60 00:04:48,783 --> 00:04:52,557 Nancy Spring dit non c'était la seule chose qu'il regardait. 61 00:04:52,558 --> 00:04:56,333 Mari nous a dit que tu venais de Manhattan, que fait ton père ? 62 00:04:56,334 --> 00:04:59,211 Mes parents travaillent dans le secteur du nettoyage. 63 00:04:59,669 --> 00:05:01,796 Comme c'est étrange tous les deux ! 64 00:05:02,047 --> 00:05:04,591 Oui, ils nettoient les maisons. 65 00:05:05,175 --> 00:05:06,677 Allons-y, Mari. 66 00:05:07,053 --> 00:05:10,348 - J'aimerais vraiment de l'herbe. - Oui, moi aussi. 67 00:05:10,389 --> 00:05:13,267 - Vous en avez encore ? - Non... bien sûr que non ! 68 00:05:13,976 --> 00:05:18,105 - On pourrait en avoir pour le concert. - Oui, le concert ! 69 00:05:18,733 --> 00:05:22,528 Je me demande à quoi ça ressemblerait fais-le avec Bloodlust, 70 00:05:23,029 --> 00:05:27,742 Je l'imagine aussi doux que... une boule de coton, tu vois ce que je veux dire ? 71 00:05:28,576 --> 00:05:30,412 Ouate? 72 00:05:30,621 --> 00:05:34,959 Oui, une chose tendre, non-violent et dépravé ! 73 00:05:35,292 --> 00:05:38,003 C'est magnifique... la ouate ! 74 00:05:39,254 --> 00:05:42,716 Vous parlez de Bloodlust, c'est fou ! 75 00:06:24,887 --> 00:06:27,181 Les feuilles sont belles. 76 00:06:27,598 --> 00:06:31,602 Oui, ils changent, Il semble que l'hiver arrive. 77 00:06:32,562 --> 00:06:35,565 Moi aussi j'ai changé cet hiver. 78 00:06:36,232 --> 00:06:40,236 - Comment? - Eh bien... mes seins ont grossi. 79 00:06:41,404 --> 00:06:43,322 Oui, tu n'avais pas remarqué ? 80 00:06:43,698 --> 00:06:48,036 - J'étais à plat l'été dernier. - Je ne te connaissais pas l'été dernier. 81 00:06:48,037 --> 00:06:51,123 - Maintenant, ils ont grandi. - Félicitations ! 82 00:06:51,498 --> 00:06:55,210 - Je me sens comme une femme pour la première fois. - Oui? 83 00:06:56,464 --> 00:06:59,341 Ronnie Johnson ! 84 00:07:12,355 --> 00:07:14,941 Passons maintenant à l'actualité... 85 00:07:27,454 --> 00:07:32,501 ... la chasse aux évadés continue et leurs deux complices, dans les environs... 86 00:07:33,044 --> 00:07:36,506 - C'est magnifique ici ! - Selon des sources fiables... 87 00:07:37,507 --> 00:07:39,425 Partez, je voulais entendre. 88 00:07:40,384 --> 00:07:44,933 L'évasion des condamnés évadés pour meurtre, trafic de drogue et viol 89 00:07:45,141 --> 00:07:47,768 Ça lui a coûté la vie de deux gardiens de prison 90 00:07:47,769 --> 00:07:50,395 ainsi que celui d'un berger allemand. 91 00:07:50,396 --> 00:07:54,483 Selon certains témoins, le chien qui poursuivait les évadés, 92 00:07:54,484 --> 00:07:59,698 Il a été frappé à mort par une femme, sortir de la voiture utilisée pour l'escapade. 93 00:07:59,782 --> 00:08:03,326 On suppose qu'il était au volant de la voiture était Junior Stillo. 94 00:08:03,327 --> 00:08:07,830 Junior Stillo est le fils le prisonnier illégitime Krug Stillo 95 00:08:07,831 --> 00:08:12,795 condamné à la prison à vie pour avoir mis le feu à un prêtre et à deux religieuses. 96 00:08:14,880 --> 00:08:18,384 Krug Stillo livré le fils toxicomane 97 00:08:18,592 --> 00:08:20,718 pour pouvoir le garder sous contrôle. 98 00:08:20,719 --> 00:08:24,224 L'homme est armé et extrêmement dangereux. 99 00:08:24,641 --> 00:08:28,144 Le deuxième évadé est Fred Padowsky, dit Weasel, 100 00:08:28,353 --> 00:08:33,316 reconnu coupable de maltraitance sur enfant, harcèlement et vol à main armée. 101 00:08:34,027 --> 00:08:37,467 Les trois hommes étaient accompagnés d'un inconnu 102 00:08:37,468 --> 00:08:40,909 décrit comme jeune, fort et animal. 103 00:08:41,159 --> 00:08:44,662 La police pense que les évadés sont toujours en ville 104 00:08:44,663 --> 00:08:49,127 et qui quittera l'État de New York dans les prochaines 48 heures... 105 00:08:49,168 --> 00:08:52,005 Merci, je pense de bons conseils. 106 00:08:54,465 --> 00:08:57,093 -Sadie ! - Oui? 107 00:08:57,301 --> 00:08:59,804 Dépêche-toi, je veux prends un bain aussi ! 108 00:08:59,805 --> 00:09:01,264 Te voilà! 109 00:09:01,472 --> 00:09:03,725 Que pensez-vous des nouveaux vêtements ? 110 00:09:03,808 --> 00:09:06,978 - Je suis sur le lit. - Super. 111 00:09:23,289 --> 00:09:25,332 - Qui est-il ? - Junior et moi. 112 00:09:28,127 --> 00:09:29,920 Entrez. 113 00:09:35,469 --> 00:09:38,221 - Où est Sadie ? - Il prend un bain. 114 00:09:38,430 --> 00:09:42,350 - Junior est de retour ? - Oui et je suis là aussi. 115 00:09:42,559 --> 00:09:47,105 - Pourrais-tu m'apporter une bière ? - Sens? Prenez une bière ! 116 00:09:47,314 --> 00:09:49,566 Il y a une dame dans la salle de bain. 117 00:10:08,503 --> 00:10:12,717 - Voici votre bière. - Voilà l'homme du moment ! 118 00:10:14,511 --> 00:10:16,012 Merci. 119 00:10:19,849 --> 00:10:23,228 - Vous êtes enfin sorti de la clinique. - Oui. 120 00:10:24,730 --> 00:10:28,567 Tu sais, c'est dommage que tu ne t'entends pas avec Krug. 121 00:10:29,068 --> 00:10:33,614 Nous devons garder la tête droite, nous devons tout changer. 122 00:10:35,533 --> 00:10:39,078 Je pensais aux noms et tout le reste. 123 00:10:39,787 --> 00:10:44,959 - Et Agatha Gravier ? - Cela ressemble à un nom tiré d'une émission de télévision. 124 00:10:45,584 --> 00:10:47,628 Oui, peut-être que tu as raison. 125 00:10:49,673 --> 00:10:51,758 - Qui veux-tu être ? - Grenouille. 126 00:10:51,967 --> 00:10:54,010 Tu ressembles à une grenouille ! 127 00:10:54,219 --> 00:10:57,222 Si j'étais une grenouille, j'aurais mon nénuphar 128 00:10:57,430 --> 00:11:00,936 et je pourrais m'asseoir dessus croasser... 129 00:11:01,979 --> 00:11:04,106 sans que personne ne me brise. 130 00:11:04,356 --> 00:11:06,149 Je surveillerais les mouches... 131 00:11:24,585 --> 00:11:26,254 Attention, Krug. 132 00:11:27,797 --> 00:11:30,008 Laisse Sadie tranquille, grenouille ! 133 00:11:30,133 --> 00:11:32,760 Va coasser ailleurs ! 134 00:11:39,143 --> 00:11:42,020 - Ne serons-nous pas en retard pour le concert ? - Ne t'inquiète pas. 135 00:11:42,021 --> 00:11:46,150 - Je veux au moins deux saveurs. - Je vais prendre la stracciatella. 136 00:11:46,358 --> 00:11:48,861 Je n'aime pas la stracciatella. 137 00:11:49,320 --> 00:11:52,491 - Quel est ce mystère ? - Sorbet citron. 138 00:11:52,867 --> 00:11:56,287 Non, je ne veux pas de citron. Puis-je goûter le vôtre ? 139 00:11:57,913 --> 00:12:00,666 - Que veux-tu? - Certainement pas ça. 140 00:12:00,875 --> 00:12:04,796 - Quels sont vos goûts ? - Nous avons de la pistache, des noix, de la noix de coco... 141 00:12:05,505 --> 00:12:08,467 - Noix de coco ! - Noix de coco pour la nuque. 142 00:12:10,427 --> 00:12:12,679 Espèce de sale salaud, rabaisse-moi ! 143 00:12:14,097 --> 00:12:16,558 Je te déteste! Arrêtez ça ! 144 00:12:17,017 --> 00:12:19,311 - Laisse-moi partir. - Oublie ça! 145 00:12:19,478 --> 00:12:22,501 Vous avez la crème de la crème des hommes d'Amérique ici. 146 00:12:22,502 --> 00:12:25,525 - La crème de la crème... magnifique, Krug ! - Fermez-la! 147 00:12:26,486 --> 00:12:30,739 - Et reste loin de ma femme. - Ton? Je pensais que c'était le nôtre ! 148 00:12:30,740 --> 00:12:34,994 Condamner! je ne suis pas la femme d'aucun d'eux, je suis à moi ! 149 00:12:35,203 --> 00:12:37,455 - Tu as raison, Krug. - Tais-toi, toi ! 150 00:12:37,538 --> 00:12:42,295 Tu as encore lu ces conneries féministes, pendant que j'étais en prison ? 151 00:12:42,296 --> 00:12:43,713 Peut être. 152 00:12:43,922 --> 00:12:47,467 Pourquoi ne t'allonges-tu pas et tu apprécies ton infériorité ? 153 00:12:47,550 --> 00:12:50,303 Haut la main, vilain chien chauvin ! 154 00:12:50,470 --> 00:12:52,306 - Putain de merde, Sadie. - Comment? 155 00:12:52,556 --> 00:12:56,102 - Il se traite de cochon chauvin. - Ok, espèce de cochon chauvin ! 156 00:12:56,103 --> 00:12:58,521 - Tu as raison, Krug. - Tais-toi, toi ! 157 00:12:58,771 --> 00:13:02,650 Je ne lèverai plus jamais le petit doigt, jusqu'à ce que N'amène pas deux filles de plus ici. 158 00:13:02,651 --> 00:13:05,820 - Deux filles ? - Oui, représentation égale. 159 00:13:06,028 --> 00:13:07,988 - Êtes-vous fou? - Tu as raison... 160 00:13:07,989 --> 00:13:09,573 Écartez-vous ! 161 00:13:10,491 --> 00:13:13,869 c'était horrible, ma mère avait raison. 162 00:13:14,078 --> 00:13:17,415 - Un peu choquant, mais pas horrible. - Des détritus partout... 163 00:13:17,416 --> 00:13:20,710 Peut-être que nous l'avons trouvé quelqu'un qui traite. 164 00:13:22,879 --> 00:13:26,591 - Dois-je vous le demander ? - Oui, vas-y ! 165 00:13:30,681 --> 00:13:34,601 Mec, tu sais par hasard où pourrions-nous trouver... 166 00:13:34,852 --> 00:13:37,104 de la bonne herbe ? 167 00:13:37,229 --> 00:13:41,150 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Merci. Allons-y. 168 00:13:44,821 --> 00:13:47,907 Mademoiselle, attendez ! Revenez ici un instant. 169 00:13:48,449 --> 00:13:49,742 Oui? 170 00:13:49,951 --> 00:13:52,829 En fait, j'ai en ma possession... 171 00:13:53,997 --> 00:13:56,791 de bonnes choses pour planer. 172 00:13:57,000 --> 00:14:01,337 - Quoi? - Colombien ! 173 00:14:03,423 --> 00:14:06,302 - Combien? - 20 dollars ? 174 00:14:06,885 --> 00:14:09,972 20 dollars ? Et est-elle colombienne ? 175 00:14:10,306 --> 00:14:13,684 J'ai besoin d'argent, mais si vous pensez que c'est trop... 176 00:14:13,892 --> 00:14:16,772 Non, c'est bien ! Où est-il ? 177 00:14:22,862 --> 00:14:26,032 - C'est mon colocataire, Sam. - Bonjour les filles. 178 00:14:26,033 --> 00:14:28,159 Voici ma sœur... Martha. 179 00:14:28,619 --> 00:14:31,788 Martha, ces filles ils veulent acheter de l'herbe. 180 00:14:31,789 --> 00:14:33,582 Entrez. 181 00:14:37,210 --> 00:14:38,712 - Pris ! - Merde ! 182 00:14:41,965 --> 00:14:46,803 - Reste, mangeons un morceau. - Oui, j'ai un petit creux aussi. 183 00:14:46,804 --> 00:14:49,806 Bravo, Junior ! Voici la sucette. 184 00:14:52,559 --> 00:14:54,354 Cela signifie tellement pour lui. 185 00:14:54,479 --> 00:14:59,650 Ne vous inquiétez pas, les filles... nous voulons juste de la compagnie. 186 00:15:01,319 --> 00:15:04,947 - Je suis sûr que Mari va aimer ça. - C'est mignon. 187 00:15:13,291 --> 00:15:17,838 - On dirait une salle de magazines. - Pas mal, je dirais. 188 00:15:25,971 --> 00:15:28,516 Je crois que j'entends les cloches ! 189 00:15:29,517 --> 00:15:32,770 - J'ai un gâteau au four. - Un gâteau ! 190 00:15:33,771 --> 00:15:35,815 Tu voulais de l'herbe ? 191 00:15:38,025 --> 00:15:40,069 Pourquoi voulais-tu l'herbe ? 192 00:15:42,489 --> 00:15:47,452 Tu ne le seras pas par hasard deux petites vaches qui cherchent de l'herbe ? 193 00:15:48,286 --> 00:15:50,330 Moh, allez ! 194 00:15:53,250 --> 00:15:55,462 Tu as vraiment deux belles jambes... 195 00:15:55,587 --> 00:15:59,133 Si vous ne nous laissez pas sortir tout de suite, Je vais crier ! 196 00:16:10,103 --> 00:16:11,938 Est-ce que tu commences à crier ? 197 00:16:12,897 --> 00:16:17,443 Écoute... laisse-moi te le donner un petit conseil. 198 00:16:19,237 --> 00:16:21,322 Si seulement on respirait... 199 00:17:03,035 --> 00:17:05,579 C'était un désastre ! 200 00:17:06,204 --> 00:17:09,875 J'ai dû l'acheter à la pâtisserie, ils étaient si beaux. 201 00:17:09,917 --> 00:17:12,419 C'est absurde, elle est belle ! 202 00:17:12,628 --> 00:17:15,922 Allons au salon, je veux t'attaquer. 203 00:17:16,882 --> 00:17:19,092 Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ? 204 00:17:20,637 --> 00:17:23,305 - Nous savons que vous plaisantez. - Oui bien sûr. 205 00:17:23,306 --> 00:17:27,352 Si vous nous laissez partir, nous ne le dirons à personne, je le jure. 206 00:17:27,353 --> 00:17:29,395 Pensez-vous que nous sommes si stupides? 207 00:17:30,980 --> 00:17:33,026 Non... chérie, 208 00:17:34,944 --> 00:17:36,988 nous ne sommes pas stupides. 209 00:17:38,990 --> 00:17:40,575 Peut-être que nous le sommes... 210 00:17:42,243 --> 00:17:47,416 quelques vieux cochons excités, mais nous ne sommes pas stupides. 211 00:17:51,921 --> 00:17:55,216 - Ne touchez pas, Sadie. - S'il te plaît, laisse-la-moi... 212 00:17:55,217 --> 00:17:57,385 J'ai dit ne touche pas, salope ! 213 00:18:02,973 --> 00:18:04,725 Blanc de poulet. 214 00:18:05,351 --> 00:18:06,685 Phyllis ! 215 00:18:08,270 --> 00:18:11,566 - Si tu recommences, je te tue. - Calme-toi, Belette. 216 00:18:12,442 --> 00:18:15,779 Tu ne veux pas tuer quelqu'un ici. 217 00:18:15,821 --> 00:18:20,994 Ce serait vraiment dommage salir le sol avec du sang. 218 00:18:23,414 --> 00:18:25,332 Pensez au désordre ! 219 00:18:25,582 --> 00:18:26,917 Vous voyez... 220 00:18:30,504 --> 00:18:32,966 Il existe d'autres solutions. 221 00:18:40,849 --> 00:18:42,183 Non! 222 00:18:43,726 --> 00:18:45,478 Arrêté ! 223 00:18:55,488 --> 00:18:59,160 Le château est prêt, un toast à la princesse. 224 00:18:59,161 --> 00:19:01,203 A la princesse ! 225 00:19:10,298 --> 00:19:12,216 Et à la reine ! 226 00:19:21,475 --> 00:19:25,397 Le lendemain matin... 227 00:19:35,449 --> 00:19:37,284 Allez! 228 00:20:05,023 --> 00:20:07,817 Vous voyagerez sur votre ami. 229 00:20:08,026 --> 00:20:09,569 Sois prudent! 230 00:20:09,778 --> 00:20:12,657 Installez-vous confortablement, le voyage est long. 231 00:20:27,296 --> 00:20:30,132 - Cela arrive souvent. - Oui, je comprends. 232 00:20:30,341 --> 00:20:32,635 - Est-ce qu'il a appelé ? - Non. 233 00:20:32,843 --> 00:20:37,182 - Je ne sais pas comment vous aider autrement. - Merci, c'était très gentil. 234 00:20:37,808 --> 00:20:39,726 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 235 00:20:43,188 --> 00:20:44,690 Rien? 236 00:20:44,898 --> 00:20:48,362 Ils ont dit le concert Cela s'est terminé à deux heures. 237 00:20:50,239 --> 00:20:52,157 C'est l'aube maintenant. 238 00:20:52,866 --> 00:20:55,159 Nous appellerons la police dans une heure. 239 00:20:55,160 --> 00:20:59,874 Les choses ne sont pas si mauvaises après tout, au moins nous avons à nouveau le téléphone. 240 00:20:59,875 --> 00:21:01,710 Il va bien ! 241 00:21:01,960 --> 00:21:04,838 Passer la soirée est un classique. 242 00:21:05,255 --> 00:21:09,801 - Il veut nous montrer qu'il est génial. - C'est la faute de Phyllis Stone ! 243 00:21:09,926 --> 00:21:14,347 Ne fais pas ça, Estelle ! C'est juste une aventure 244 00:22:16,539 --> 00:22:20,877 Enlever deux filles est un crime, ils ne nous pardonneront jamais. 245 00:22:21,085 --> 00:22:24,881 - Un crime sexuel. - Tais-toi, tu me fais perdre le rythme ! 246 00:22:25,006 --> 00:22:27,135 Qu'est-ce que tu gagnes alors ? 247 00:22:28,261 --> 00:22:30,512 Mon frère était plombier 248 00:22:30,513 --> 00:22:34,059 il gagnait deux fois plus que moi et j'ai pris un mois de vacances. 249 00:22:34,060 --> 00:22:35,894 Tais-toi, espèce d'idiot ! 250 00:22:37,772 --> 00:22:42,818 - Pensez-vous que cela nous soulagera la conscience ? - Oui, je le sens sur mon cou. 251 00:22:43,236 --> 00:22:45,696 Peut-être que vous avez la nuque raide. 252 00:23:01,545 --> 00:23:03,215 Crime sexuel... 253 00:23:03,715 --> 00:23:08,679 Je me demande ce que c'était le crime sexuel le plus dégoûtant. 254 00:23:08,929 --> 00:23:13,642 Sadie, à ton avis, quel est le crime ? l'acte sexuel le plus dégoûtant du siècle ? 255 00:23:13,850 --> 00:23:16,981 - Putain! - Je suis sérieux! 256 00:23:18,440 --> 00:23:19,817 Je te tuerais. 257 00:23:34,416 --> 00:23:37,919 À mon avis, l'étrangleur de Boston. 258 00:23:38,128 --> 00:23:40,171 - Des conneries ! - J'ai trouvé ! 259 00:23:40,380 --> 00:23:42,674 - Sûr? - Oui... "Frud" ! 260 00:23:42,882 --> 00:23:44,884 - "Frud" ? - Sigmund "Frud" ! 261 00:23:45,719 --> 00:23:49,723 Devant lui les cabines téléphoniques ce n'étaient que des cabanes... 262 00:23:49,724 --> 00:23:51,142 Et alors ? 263 00:23:51,392 --> 00:23:55,312 Plus maintenant, chérie... ce sont des pénis gigantesques. 264 00:23:56,647 --> 00:24:01,235 Je ne peux même plus regarder le Grand Canyon sans s'enthousiasmer. 265 00:24:03,070 --> 00:24:04,991 Ce gâteau est délicieux. 266 00:24:05,575 --> 00:24:09,495 Vous recevrez de nombreux appels téléphoniques de parents hystériques, shérif. 267 00:24:09,496 --> 00:24:11,789 Plus que vous ne l'imaginez. 268 00:24:12,498 --> 00:24:16,128 Nous avons reçu plusieurs appels comme le vôtre ces dernières années. 269 00:24:16,129 --> 00:24:18,672 Les garçons s'enfuient vers la ville pendant quelques jours. 270 00:24:18,673 --> 00:24:21,592 Je veillerai à ce que Mari revienne avant le dîner. 271 00:24:22,009 --> 00:24:26,764 Cependant, il a eu raison d'appeler, alors maintenant les téléphones fonctionnent. 272 00:24:31,101 --> 00:24:36,064 Super! Nous sommes au milieu de nulle part, on ne sait où ! 273 00:24:37,483 --> 00:24:40,570 - Quel est le problème ? - Ça s'est arrêté. 274 00:24:41,321 --> 00:24:43,656 Je pense avoir trouvé le problème, 275 00:24:43,907 --> 00:24:46,451 Cette chose est entièrement recouverte d'huile. 276 00:24:46,868 --> 00:24:49,537 Ils ne t'ont pas appris rien à la maison de correction ? 277 00:24:49,538 --> 00:24:51,580 Allez-y doucement, c'est un enfant ! 278 00:24:51,581 --> 00:24:54,711 A son âge, je réparais n'importe quelle voiture en un instant. 279 00:24:54,712 --> 00:24:56,463 Espèce d'idiot ! 280 00:24:57,339 --> 00:24:59,633 Krug, où diable sommes-nous ? 281 00:25:00,550 --> 00:25:04,472 J'ai l'impression que nous devrions faire plus. 282 00:25:04,680 --> 00:25:09,268 Écoutez-moi, Mme Collingwood, mon assistant shérif Harry 283 00:25:09,477 --> 00:25:12,813 il parle avec la police de New York 284 00:25:13,105 --> 00:25:15,566 et dès que... ça y est ! 285 00:25:19,362 --> 00:25:20,780 À ce moment-là? 286 00:25:20,988 --> 00:25:26,035 Aucun qui ne correspond à la description de Mari, ni à la morgue, ni au frais. 287 00:25:26,036 --> 00:25:30,123 A la morgue, ils disent ça aucun enfant n'est arrivé aujourd'hui, 288 00:25:30,124 --> 00:25:32,376 C'est la première fois depuis cinq ans. 289 00:25:32,377 --> 00:25:34,336 Est-ce la dernière part du gâteau ? 290 00:25:37,923 --> 00:25:40,175 Les câbles sont dans le coffre, 291 00:25:40,384 --> 00:25:42,554 éteins cette foutue voiture... 292 00:25:47,977 --> 00:25:50,437 Krug, comme ça on n'ira pas loin. 293 00:25:50,688 --> 00:25:53,400 Cette salope m'a mordu ! 294 00:25:53,942 --> 00:25:55,610 Belette... 295 00:25:56,027 --> 00:25:57,946 maintenant, amusons-nous ! 296 00:25:58,238 --> 00:26:03,201 - Emmenons-les dans les bois. - Non, qu'est-ce que tu veux faire ? 297 00:26:03,410 --> 00:26:08,248 Nous ne pouvons pas appeler de toute façon un mécanicien, ni aller à l'atelier. 298 00:26:09,958 --> 00:26:14,504 J'ai appelé la compagnie de téléphone, donc si Mari appelle... 299 00:26:14,754 --> 00:26:18,676 Les garçons aiment la ville, Je serai bientôt de retour. 300 00:26:28,728 --> 00:26:30,565 Se déplacer! 301 00:26:37,572 --> 00:26:39,365 Cette forêt est folle ! 302 00:26:44,955 --> 00:26:46,707 Allez, Junior. 303 00:26:48,792 --> 00:26:50,544 Se déplacer! 304 00:26:56,341 --> 00:27:01,305 - Arrêtez-vous. - On dirait que quelqu'un est en panne. 305 00:27:01,597 --> 00:27:04,767 - Dois-je descendre et vérifier ? - Non, allons-y ! 306 00:27:05,017 --> 00:27:08,730 Cela ne nous aidera certainement pas rendre visite à Mari Collingwood. 307 00:27:14,819 --> 00:27:17,197 Belette, sors ton couteau. 308 00:27:22,329 --> 00:27:26,124 Maintenant, je vais demander à cette jeune femme faire quelque chose... 309 00:27:27,542 --> 00:27:30,796 et sinon je ferai exactement ce qu'il va lui dire... 310 00:27:31,339 --> 00:27:33,591 Je veux que tu les coupes... 311 00:27:34,008 --> 00:27:35,635 l'ami ! 312 00:27:37,512 --> 00:27:39,347 Une seule fois. 313 00:27:39,555 --> 00:27:41,140 Se lever! 314 00:27:41,766 --> 00:27:43,810 Je te parle. 315 00:27:48,731 --> 00:27:50,233 Venez ici. 316 00:27:51,526 --> 00:27:52,944 Venez ici! 317 00:27:57,074 --> 00:27:58,826 Faites pipi dans votre pantalon. 318 00:28:03,831 --> 00:28:06,291 J'ai dit, pisse dans ton pantalon ! 319 00:28:07,878 --> 00:28:10,130 Tu es fou! 320 00:28:13,342 --> 00:28:15,177 Il m'a coupé. 321 00:28:15,386 --> 00:28:17,221 Il pisse dans ses sous-vêtements. 322 00:28:19,265 --> 00:28:20,684 Faute! 323 00:28:21,476 --> 00:28:23,395 Regardez-la pisser. 324 00:28:27,023 --> 00:28:28,775 Regarder! 325 00:28:38,618 --> 00:28:40,370 Maintenant, enlève-les. 326 00:28:44,333 --> 00:28:47,420 - Je t'ai dit de les enlever ! - Il est vraiment fou. 327 00:28:52,133 --> 00:28:54,176 Ah oui, enlève-les ! 328 00:28:55,428 --> 00:28:58,725 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Oui, elle a de très belles jambes. 329 00:28:58,726 --> 00:29:01,019 Pas mal, super jeu ! 330 00:29:01,227 --> 00:29:05,189 - Emportez-les ! - Elle porte une culotte rose ! 331 00:29:05,523 --> 00:29:07,984 Devons-nous en donner une paire à Donnola ? 332 00:29:08,192 --> 00:29:10,654 - Tu les veux, Weasel ? - Oui. 333 00:29:10,863 --> 00:29:12,740 Avec des petits coeurs dessus ? 334 00:29:13,407 --> 00:29:14,742 Pensez comme c'est mignon ! 335 00:29:15,909 --> 00:29:18,078 Allez, jouons à un petit jeu. 336 00:29:18,579 --> 00:29:20,122 Battez-la ! 337 00:29:22,541 --> 00:29:24,335 Donne-lui fort, bébé. 338 00:29:24,626 --> 00:29:27,087 Je t'ai dit de la frapper ! 339 00:29:28,422 --> 00:29:29,923 Désolé, Mari. 340 00:29:30,132 --> 00:29:33,261 - Frappe-moi au ventre... - Arrête ça ! 341 00:29:33,470 --> 00:29:37,349 - Vous finirez par tuer quelqu'un. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 342 00:29:37,557 --> 00:29:39,934 Tu es fou! 343 00:29:40,143 --> 00:29:43,228 Si tu ne fais pas attention tu vas tuer quelqu'un. 344 00:29:43,229 --> 00:29:46,234 - Trouver un point de rendez-vous. - c'est une excellente idée ! 345 00:29:46,235 --> 00:29:48,695 Trouver un point de rendez-vous... 346 00:29:52,699 --> 00:29:54,993 Petit, ne fais pas ça. 347 00:29:55,285 --> 00:29:59,582 Ne t'inquiète pas chérie, vous aurez tout le temps de faire votre deuil. 348 00:30:00,666 --> 00:30:03,461 Weasel est un expert en la matière. 349 00:30:08,508 --> 00:30:10,009 Faute! 350 00:30:19,769 --> 00:30:21,270 Déshabiller! 351 00:30:22,063 --> 00:30:23,899 Laissez-la tranquille ! 352 00:30:28,612 --> 00:30:30,280 Après vous! 353 00:30:34,829 --> 00:30:36,956 Je ne peux pas. 354 00:30:40,876 --> 00:30:42,294 Je sais... 355 00:30:51,096 --> 00:30:54,057 Je sais que c'est fou, mais ça va. 356 00:30:54,766 --> 00:30:57,352 C'est juste nous deux, personne d'autre. 357 00:31:20,585 --> 00:31:22,712 Ne vous inquiétez pas, cela ne vous fera pas de mal. 358 00:31:24,757 --> 00:31:26,801 Qu'est-ce que tu fais ? 359 00:31:29,178 --> 00:31:31,805 Pas de docteur, toujours aucune trace de Mari 360 00:31:31,806 --> 00:31:34,809 Je vous le ferai savoir dès que possible nous aurons des nouvelles. 361 00:31:35,519 --> 00:31:37,396 Oui, monsieur. 362 00:31:39,940 --> 00:31:42,860 Je suis content qu'ils les aient réparé le téléphone. 363 00:31:42,861 --> 00:31:45,321 Reste là au cas où il appelle. 364 00:31:45,529 --> 00:31:48,616 - Je vous tiens pour responsable. - Oui, monsieur. 365 00:31:48,824 --> 00:31:52,911 - Appelez-moi dès que vous savez quelque chose. - D'accord, au revoir. 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,916 J'aurais aimé être quelqu'un d'autre ! 367 00:31:59,084 --> 00:32:01,630 Comme un médecin ou quoi ? 368 00:32:04,716 --> 00:32:06,468 Non, stupide ! 369 00:32:06,676 --> 00:32:10,180 Je veux dire, je ne voudrais pas être policier. 370 00:32:10,263 --> 00:32:14,519 - Était-ce toujours le docteur Collingwood ? - Docteur Collingwood. 371 00:32:14,728 --> 00:32:17,147 Je parie qu'elle s'est enfuie avec Bob. 372 00:32:18,315 --> 00:32:23,070 Cela prouve que tu ne sais rien, Bob s'est enfui avec "Sweet Lady". 373 00:32:23,071 --> 00:32:26,366 - Qui est "Sweet Lady" ? - Son cochon. 374 00:32:26,449 --> 00:32:29,952 Il a créé une sorte de ferme. 375 00:32:30,912 --> 00:32:33,373 Bob a toujours été un peu étrange. 376 00:32:35,375 --> 00:32:39,212 Je me souviens d'une fois où il est parti la ville tout à coup 377 00:32:39,213 --> 00:32:41,881 et peu de temps après, la chienne eut des chiots. 378 00:32:46,094 --> 00:32:48,012 Je retourne à la voiture, 379 00:32:48,679 --> 00:32:52,351 pour voir si je peux le trouver de quoi faire du bois. 380 00:32:52,352 --> 00:32:55,979 - Bois? - Tu sais... pour réchauffer l'atmosphère. 381 00:32:58,941 --> 00:33:00,776 Certain! 382 00:33:02,321 --> 00:33:05,825 - Pouvez-vous vous débrouiller seul ici ? - Sûr. 383 00:33:17,754 --> 00:33:20,632 J'ai froid, je peux m'habiller ? 384 00:33:21,466 --> 00:33:24,678 Seulement aussi longtemps que Krug ça ne revient pas, j'ai très froid. 385 00:33:27,681 --> 00:33:29,850 - Accepter? - Oui, vas-y. 386 00:33:53,084 --> 00:33:54,502 Écoute... 387 00:33:55,503 --> 00:34:00,300 J'essaye de m'échapper, comme moi ils suivront et vous pourrez demander de l’aide. 388 00:34:00,508 --> 00:34:02,553 Accepter. 389 00:34:05,723 --> 00:34:07,683 Voulez-vous jouer? 390 00:34:09,351 --> 00:34:11,854 Gardez un œil sur la fille. 391 00:34:23,449 --> 00:34:25,200 Je t'aurai ! 392 00:34:47,601 --> 00:34:50,479 Bon sang, je dois arrêter de fumer ! 393 00:34:51,021 --> 00:34:54,317 - Fermez-la! - Junior, c'est ton vrai nom ? 394 00:34:54,817 --> 00:34:56,693 Je t'ai dit de te taire ! 395 00:34:56,694 --> 00:34:59,781 Je vais te donner un autre nom, Je t'appellerai Pino. 396 00:34:59,989 --> 00:35:02,116 - Du pin ? - Pin. 397 00:35:02,325 --> 00:35:05,244 Parce que tu es belle et secoué par le vent. 398 00:35:05,953 --> 00:35:08,623 - Krug est le vent. - Laisse-moi tranquille! 399 00:35:09,624 --> 00:35:12,502 Krug sera énervé que nous l'avons perdu. 400 00:35:12,710 --> 00:35:14,629 Séparons-nous, allez là-bas ! 401 00:35:45,956 --> 00:35:47,624 Chienne! 402 00:35:47,916 --> 00:35:52,712 - Pino, tu as une petite amie ? - Beaucoup et ils n'attendent que moi ! 403 00:35:52,921 --> 00:35:55,590 - Je n'y crois pas. - Tu as raison. 404 00:35:55,841 --> 00:35:58,927 - Je veux te donner quelque chose. - Je n'en veux pas. 405 00:35:59,219 --> 00:36:01,138 C'est un symbole d'amour. 406 00:36:01,388 --> 00:36:05,768 - Je veux être ton ami. - Non, tu veux que je te libère. 407 00:36:06,102 --> 00:36:09,689 Je veux être ton ami, Je peux t'en procurer une dose. 408 00:36:13,693 --> 00:36:16,571 - Une dose ? - Oui, ça te plairait ? 409 00:36:16,781 --> 00:36:18,074 Oui bien sûr. 410 00:36:18,408 --> 00:36:22,120 Mon père est médecin et il s'en soucie les affaires de la maison sont ici. 411 00:36:22,121 --> 00:36:25,373 Je peux te donner de la méthadone ! 412 00:36:25,582 --> 00:36:27,417 Dépêchons-nous ! 413 00:36:27,625 --> 00:36:29,670 Allez, sortons d'ici ! 414 00:36:29,879 --> 00:36:33,590 En fait, j'habite là-bas de l'autre côté de la rue. 415 00:36:33,591 --> 00:36:37,303 - S'il vous plaît, allons-y ! - Je ne peux pas, Krug va me tuer. 416 00:36:37,511 --> 00:36:39,430 Non, c'est juste à côté. 417 00:36:57,741 --> 00:36:59,784 Va te faire foutre, espèce de maniaque ! 418 00:37:07,753 --> 00:37:09,880 Fils de pute. 419 00:37:11,173 --> 00:37:13,634 À toutes les unités. 420 00:37:14,635 --> 00:37:19,390 Nouvelle déclaration sur les évadés Krug Stillo et Fred Podowski. 421 00:37:20,058 --> 00:37:23,186 Ils se sont arrêtés à une pompe d'essence à Riverdale, 422 00:37:23,187 --> 00:37:26,064 demander des informations pour Corinton. 423 00:37:26,898 --> 00:37:28,816 Ils sont de notre côté ! 424 00:37:28,983 --> 00:37:32,236 Ils le sont probablement diriger au Canada. 425 00:37:32,362 --> 00:37:35,949 Leur voiture est une Cadillac vert foncé, de '58 426 00:37:37,158 --> 00:37:39,577 plaque E2506. 427 00:37:40,620 --> 00:37:42,246 Je répète... 428 00:37:44,249 --> 00:37:47,336 - Combien de temps faut-il pour y arriver ? - 25 minutes. 429 00:37:47,337 --> 00:37:49,088 Mettez-en 15 ! 430 00:38:33,886 --> 00:38:37,807 Calme-toi, je peux t'aider ! Je vais vous mettre en sécurité ! 431 00:38:38,015 --> 00:38:39,600 Stupide! 432 00:38:39,809 --> 00:38:41,310 Sadie ! 433 00:38:43,857 --> 00:38:45,608 Je vais te tuer ! 434 00:38:49,112 --> 00:38:51,990 - Ça va, Sadie ? - Oui, viens me chercher. 435 00:39:15,055 --> 00:39:16,807 La voilà, là-bas ! 436 00:40:59,711 --> 00:41:01,170 Je vais te tuer, salope ! 437 00:41:53,727 --> 00:41:56,605 - Tu te sens mieux maintenant ? - Oui, je vais bien. 438 00:41:56,813 --> 00:42:02,404 - Pensez-vous qu'il peut atteindre la route ? - Il n'ira pas loin, ne t'inquiète pas. 439 00:42:18,505 --> 00:42:20,924 Cette foutue voiture s'est arrêtée. 440 00:42:22,967 --> 00:42:25,011 On est en panne d'essence, espèce d'idiot ! 441 00:42:26,763 --> 00:42:29,849 - En panne d'essence ? - Bon sang ! 442 00:42:41,487 --> 00:42:45,449 Tu vois, je te l'ai dit qu'elle n'irait pas loin. 443 00:43:11,061 --> 00:43:13,105 Comment va ton dos, chérie ? 444 00:43:53,983 --> 00:43:55,318 Phyllis ! 445 00:43:57,069 --> 00:43:58,612 Phyllis ! 446 00:43:59,613 --> 00:44:03,034 - Junior ! - Je ne m'appelais pas Pino ? 447 00:44:03,242 --> 00:44:06,162 Comportez-vous comme un homme, faites quelque chose ! 448 00:44:06,370 --> 00:44:10,082 Mari, que ferais-tu à ma place ? 449 00:44:38,114 --> 00:44:40,366 Ils arrivent ! 450 00:44:49,501 --> 00:44:51,294 Tu vas quelque part ? 451 00:44:58,593 --> 00:45:00,845 -Phyllis ? -Phyllis ? 452 00:45:02,723 --> 00:45:04,767 Est-ce qu'elle s'est enfuie ? 453 00:45:39,930 --> 00:45:42,182 Nous détestons les flics ! 454 00:45:49,314 --> 00:45:50,732 Quels connards ! 455 00:46:01,869 --> 00:46:03,790 Qu'en penses-tu, Belette ? 456 00:46:05,375 --> 00:46:08,253 K-R-U-G. 457 00:46:08,920 --> 00:46:11,172 KRUG! Vraiment mignon. 458 00:46:19,056 --> 00:46:21,517 Vous verrez, vous aimerez... 459 00:46:23,728 --> 00:46:25,354 petite femme. 460 00:50:22,611 --> 00:50:24,113 Junior! 461 00:50:24,571 --> 00:50:27,241 Allez à la voiture et récupérez vos bagages. 462 00:50:28,117 --> 00:50:30,369 Lavons-nous et sortons d'ici. 463 00:50:30,370 --> 00:50:32,121 Oui, allons-y. 464 00:50:41,130 --> 00:50:45,051 Nous marchons depuis plus d'une heure maintenant. 465 00:50:46,511 --> 00:50:49,597 Il est sept heures et il reste encore des kilomètres à parcourir. 466 00:50:49,598 --> 00:50:52,267 Si vous avez une meilleure idée, dites-le, 467 00:50:53,101 --> 00:50:56,563 parce que je ne sais pas d'autres moyens de se déplacer, 468 00:50:56,604 --> 00:50:59,276 en plus de la voiture et des pieds. 469 00:50:59,484 --> 00:51:03,155 Et j'ai vu que la voiture C'est hors de question, grâce à vous, 470 00:51:03,446 --> 00:51:06,491 les pieds sont la seule chose laissez-le rester là. 471 00:51:07,450 --> 00:51:08,827 Écouter! 472 00:51:09,871 --> 00:51:11,372 Quoi? 473 00:51:11,664 --> 00:51:13,082 Je ressens quelque chose. 474 00:51:14,292 --> 00:51:16,294 Je n'entends que toi, connard. 475 00:51:20,089 --> 00:51:22,758 Pour qui te prends-tu ? Un taureau assis ? 476 00:51:24,135 --> 00:51:25,553 C'est une camionnette. 477 00:51:27,638 --> 00:51:29,682 Et j'entends aussi des poules. 478 00:51:30,308 --> 00:51:31,726 Poulets? 479 00:51:32,685 --> 00:51:36,231 Je te le répète juste ce que la route me dit. 480 00:51:50,623 --> 00:51:53,709 Nous avons un problème, C'est une chose sérieuse, 481 00:51:53,918 --> 00:51:57,004 nous devons y arriver de Collingwood dès que possible, 482 00:51:57,005 --> 00:52:00,342 C'est une question urgence, tu comprends ? 483 00:52:01,176 --> 00:52:03,094 Pouvez-vous nous aider ? 484 00:52:03,303 --> 00:52:06,556 - Je peux t'emmener sur le toit. - Sur le toit ? 485 00:52:07,098 --> 00:52:09,225 Je n'ai pas d'autre endroit. 486 00:52:22,489 --> 00:52:26,452 - Attachez vos ceintures ! - Allez-y, madame. 487 00:52:26,827 --> 00:52:31,415 N'ose pas me le dire aux gars de la gare ! 488 00:52:36,381 --> 00:52:38,007 Malédiction! 489 00:52:45,556 --> 00:52:47,309 Que se passe-t-il ? 490 00:52:47,518 --> 00:52:49,561 Le van est déjà plein, 491 00:52:49,770 --> 00:52:52,398 plus même un poulet ! 492 00:52:52,606 --> 00:52:54,650 Maintenant, vous deux aussi ! 493 00:52:55,067 --> 00:52:56,902 Et vous n'êtes pas des poules ! 494 00:52:57,111 --> 00:53:00,781 - Le van ne nous accompagne pas ? - Elle l'a dit ! 495 00:53:00,823 --> 00:53:04,827 Écoutez madame, vous devez l'enlever du poulet et montons. 496 00:53:04,828 --> 00:53:08,789 - Combien ça pèse, shérif adjoint ? - 85 kilos, pourquoi ? 497 00:53:08,997 --> 00:53:11,835 - Et elle ? - Environ 80 kilos. - Des conneries ! 498 00:53:12,127 --> 00:53:17,173 - Peut-être 85 ans, je ne me pèse pas tous les jours. - Cela fait beaucoup de poulets. 499 00:53:19,217 --> 00:53:23,054 Vous voyez madame, je le suis un policier, 500 00:53:23,263 --> 00:53:25,600 J'ai la loi de mon côté. 501 00:53:25,809 --> 00:53:29,521 Et j'ai des poules et une camionnette ! 502 00:53:43,619 --> 00:53:45,913 De l'eau... de l'eau ! 503 00:53:47,165 --> 00:53:49,834 Nous avons enfin trouvé de l'eau ! 504 00:53:55,756 --> 00:53:58,009 J'ai aussi du sang dans les yeux. 505 00:54:11,690 --> 00:54:14,028 - Suis-je propre ? - Aide-moi. 506 00:54:14,029 --> 00:54:16,071 - Suis-je propre ? - Oui. 507 00:54:26,124 --> 00:54:29,711 - Comment vais-je, Sadie ? - Tu es belle! 508 00:54:31,463 --> 00:54:33,924 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 509 00:54:48,688 --> 00:54:51,192 -John? - Je suis là. 510 00:54:54,403 --> 00:54:56,447 Nous avons des visiteurs. 511 00:54:56,822 --> 00:54:59,367 - Je suis désolé. - Des visites ? Qui est-il ? 512 00:55:01,369 --> 00:55:03,164 Enlevez vos pieds de la table ! 513 00:55:03,206 --> 00:55:07,377 Rester dans cette maison me fait donne envie d'être une dame. 514 00:55:07,378 --> 00:55:09,879 Cet endroit est au milieu de nulle part. 515 00:55:10,713 --> 00:55:12,799 Que faites-vous de la Bible ? 516 00:55:13,174 --> 00:55:15,761 Chers frères, nous sommes réunis ici... 517 00:55:26,897 --> 00:55:28,941 Belette, qu'est-ce que tu fais ? 518 00:55:29,233 --> 00:55:32,736 - Rien. - Qui est-il ? On n'attend personne ! 519 00:55:36,657 --> 00:55:40,787 John, je te présente Harvey Wilson et sa femme Dorothée. 520 00:55:40,996 --> 00:55:45,959 - Plaisir. - Sam Hardy et... David Podowski. 521 00:55:47,544 --> 00:55:50,171 Leur voiture est tombée en panne devant ici. 522 00:55:51,633 --> 00:55:55,387 - Rien de sérieux? - J'en ai bien peur, le radiateur. 523 00:55:56,138 --> 00:56:00,475 L'atelier de Willy est le seul du coin et fermé à six heures. 524 00:56:01,560 --> 00:56:03,730 Le téléphone est à nouveau cassé. 525 00:56:04,272 --> 00:56:07,650 Ils voulaient ça nous les avons accompagnés dans un motel... 526 00:56:07,859 --> 00:56:10,987 Mari a la voiture, ils peuvent rester ici. 527 00:56:11,612 --> 00:56:13,573 Tu as tout à fait raison, 528 00:56:13,740 --> 00:56:17,451 nous avons la chambre des invités... et celui de Mari. 529 00:56:17,452 --> 00:56:22,290 - Tu es sûr qu'on ne va pas te déranger ? - Bien sûr que non, je prends tes bagages. 530 00:56:22,832 --> 00:56:25,084 Non, Juni... Frank 531 00:56:26,002 --> 00:56:27,963 Il est jeune, il en prend soin. 532 00:56:29,423 --> 00:56:31,967 Je vais te montrer la chambre, viens. 533 00:56:42,772 --> 00:56:44,523 Par ici. 534 00:56:46,817 --> 00:56:50,070 j'ai mis des serviettes dans la salle de bain pour toi, 535 00:56:50,112 --> 00:56:52,364 tu peux te rafraîchir si tu veux. 536 00:56:52,365 --> 00:56:55,034 - On se voit demain matin, alors ? - Merci. 537 00:56:55,035 --> 00:56:58,788 Nous sommes dans le salon, vous pouvez nous joindre si vous le souhaitez. 538 00:56:59,080 --> 00:57:01,416 Faites comme chez vous. 539 00:57:01,417 --> 00:57:03,251 Merci beaucoup. 540 00:57:12,052 --> 00:57:13,470 Allez! 541 00:57:15,347 --> 00:57:17,808 Mignon, vraiment mignon ! 542 00:57:18,559 --> 00:57:20,478 La dame est sympa aussi. 543 00:57:21,145 --> 00:57:24,232 - Krug, je veux ma dose. - Ne casse pas ! 544 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 - Krug. - Qu'est-ce que c'est? 545 00:57:28,152 --> 00:57:30,073 Regardez ici. 546 00:57:31,616 --> 00:57:32,909 Quoi? 547 00:57:35,954 --> 00:57:37,872 Devinez qui habite ici. 548 00:57:42,086 --> 00:57:44,004 Quelle coïncidence ! 549 00:58:02,022 --> 00:58:04,566 Devons-nous jouer à un jeu ? 550 00:58:05,277 --> 00:58:08,321 Et si je t'emmenais te botter le cul ? 551 00:58:11,908 --> 00:58:15,620 Je suis désolé, je n'ai rien mieux vaut vous proposer, mais... 552 00:58:15,621 --> 00:58:17,874 C'était une journée tellement étrange. 553 00:58:17,875 --> 00:58:19,710 Que souhaitez-vous offrir d’autre ? 554 00:58:20,085 --> 00:58:22,212 Le dîner est impeccable. 555 00:58:55,247 --> 00:58:59,877 - Tu es en vacances ? - Non, un voyage d'affaires. 556 00:59:00,294 --> 00:59:02,504 Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ? 557 00:59:02,546 --> 00:59:04,673 - Assurance. - Hydraulique. 558 00:59:05,049 --> 00:59:06,969 Lequel des deux ? 559 00:59:07,720 --> 00:59:09,764 En fait, les deux. 560 00:59:10,347 --> 00:59:13,579 Nous vendons de l'assurance aux entreprises de plomberie. 561 00:59:13,580 --> 00:59:16,812 Dans le cas sanitaire rubino ou quelque chose comme ça. 562 00:59:25,530 --> 00:59:27,365 Junior ! 563 00:59:30,577 --> 00:59:32,245 Arrêtez ça ! 564 00:59:33,997 --> 00:59:35,749 Arrêtez ça ! 565 00:59:36,708 --> 00:59:39,002 Vous finirez par tuer quelqu'un ! 566 00:59:41,171 --> 00:59:42,589 Pin ! 567 00:59:47,970 --> 00:59:50,014 Est-ce que ça te dérange si je fume ? 568 00:59:51,557 --> 00:59:53,351 Je suis désolé! 569 00:59:55,146 --> 00:59:57,065 Je suis désolé! 570 01:00:00,026 --> 01:00:03,321 Tais-toi, espèce de ver ! J'aurais déjà dû te tuer au lac. 571 01:00:03,322 --> 01:00:05,907 Fermez-la! Tu es pire que ta mère ! 572 01:00:07,493 --> 01:00:10,996 Tu sais, David vient de perdre une grosse affaire, 573 01:00:11,205 --> 01:00:14,333 avec un gros entreprise internationale.... 574 01:00:14,542 --> 01:00:16,460 environ 500 000 $ 575 01:00:16,669 --> 01:00:19,129 jette-toi dans les toilettes, si je puis dire. 576 01:00:19,130 --> 01:00:21,131 C'était un mauvais coup... 577 01:00:21,674 --> 01:00:25,511 il n'a pas encore récupéré. Puis-je avoir plus de spaghettis ? 578 01:00:31,308 --> 01:00:34,062 Maudit bourgeois, tout est précis ! 579 01:00:35,689 --> 01:00:37,983 Avec leur foutue argenterie ! 580 01:00:38,483 --> 01:00:40,402 Pour qui se prennent-ils ? 581 01:00:41,027 --> 01:00:43,280 En Chine, on utilise des baguettes ! 582 01:00:43,738 --> 01:00:48,245 Ceux-ci contiennent seize couverts. pour chaque petit pois dans l'assiette. 583 01:00:49,371 --> 01:00:51,039 Calme-toi. 584 01:00:54,293 --> 01:00:57,255 Que veux-tu changer ? 585 01:00:58,881 --> 01:01:03,845 - Où est mon idiot de fils ? - Je pense qu'il pisse. 586 01:01:04,429 --> 01:01:06,347 Est-ce que tu lui as donné une dose ? 587 01:01:07,348 --> 01:01:08,850 Baise-le ! 588 01:01:41,177 --> 01:01:43,012 Besoin d'aide ? 589 01:01:47,684 --> 01:01:51,605 - Tout va bien ? - Oui... je vais bien. 590 01:01:52,481 --> 01:01:56,068 - Mon mari est médecin, je l'appelle. - Non, s'il vous plaît. 591 01:01:57,861 --> 01:01:59,696 Je vais bien. 592 01:02:23,139 --> 01:02:24,891 Sol. 593 01:02:29,479 --> 01:02:32,398 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien ! 594 01:02:34,944 --> 01:02:38,364 Écoutez, j'ai besoin d'une solution ! 595 01:02:38,989 --> 01:02:40,825 Après le petit-déjeuner. 596 01:03:04,266 --> 01:03:06,643 - Krug ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 597 01:03:10,230 --> 01:03:12,067 Je veux ma dose. 598 01:03:14,194 --> 01:03:17,698 - Tu me comprends, je veux une dose ! - Va te faire foutre ! 599 01:03:18,073 --> 01:03:20,408 Krug, nous devons sortir d'ici ! 600 01:03:20,409 --> 01:03:22,785 S'ils découvrent que nous avons tué la fille... 601 01:03:22,786 --> 01:03:26,040 Tais-toi, ou finir dans le lac comme elle ! 602 01:04:25,103 --> 01:04:27,773 - Oh mon Dieu, John ! - Seigneur ! 603 01:04:27,898 --> 01:04:32,486 - Pouvons-nous faire quelque chose pour elle ? - Rien. 604 01:04:33,362 --> 01:04:35,030 Elle est morte. 605 01:04:37,658 --> 01:04:39,410 Ma petite fille ! 606 01:04:40,161 --> 01:04:42,705 Ma pauvre petite fille ! 607 01:04:52,149 --> 01:04:53,817 Arrêté ! 608 01:04:54,276 --> 01:04:56,069 Ouvrez la bouche. 609 01:04:58,071 --> 01:04:59,490 Arrêté. 610 01:05:13,671 --> 01:05:16,966 - Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît. - Lumière! 611 01:05:17,842 --> 01:05:20,094 - Ciseau ! - Arrêté ! 612 01:05:20,303 --> 01:05:21,721 Ciseau. 613 01:05:22,513 --> 01:05:24,682 - Marteau! - Marteau. 614 01:05:26,352 --> 01:05:28,020 Ouvrez davantage. 615 01:05:28,229 --> 01:05:29,772 Plus. 616 01:05:32,233 --> 01:05:33,734 Ne bouge pas ! 617 01:06:42,476 --> 01:06:44,145 Ce n'est pas bon. 618 01:07:36,826 --> 01:07:38,161 Salutations. 619 01:07:38,912 --> 01:07:40,747 Comment se fait-il que tu sois encore réveillé ? 620 01:07:42,665 --> 01:07:45,335 J'ai cru entendre un bruit. 621 01:07:45,543 --> 01:07:49,756 C'était juste un chien qui fouillait dans les poubelles ici. 622 01:07:51,216 --> 01:07:53,093 J'avais un peu faim... 623 01:07:54,845 --> 01:07:57,014 Je pensais que j'allais manger quelque chose. 624 01:07:57,097 --> 01:07:58,933 Je dois dire... 625 01:08:00,434 --> 01:08:04,104 qu'elle ressemble à un homme avec bon appétit, 626 01:08:04,146 --> 01:08:06,609 tous ces spaghettis pour le dîner... 627 01:08:06,817 --> 01:08:08,569 Oui, c'est vrai. 628 01:08:09,111 --> 01:08:13,241 Qu'en dites-vous... Où est votre mari, la pièce était vide.... 629 01:08:14,367 --> 01:08:15,660 C'est là. 630 01:08:33,178 --> 01:08:35,847 Il pense que je le suis un peu aussi... 631 01:08:37,057 --> 01:08:39,935 - Tu vois, il a peur de moi. - Est-ce que vous plaisantez? 632 01:08:40,852 --> 01:08:43,314 Non, j'aimerais vraiment que ce ne soit pas comme ça. 633 01:08:43,565 --> 01:08:48,403 Je pourrais faire l'amour avec une femme comme toi, même avec les mains liées. 634 01:08:48,569 --> 01:08:50,613 Allons sur le canapé. 635 01:08:51,322 --> 01:08:53,243 Non, pas ici. 636 01:08:54,411 --> 01:08:56,871 John pourrait nous entendre. 637 01:08:57,330 --> 01:09:00,792 - Pourquoi ne sortons-nous pas ? - Dehors? 638 01:09:02,002 --> 01:09:03,670 Je t'aime. 639 01:09:05,506 --> 01:09:07,091 Sortons. 640 01:09:08,801 --> 01:09:12,930 J'ai toujours rêvé d'un homme qu'il me prendrait sans hésitation. 641 01:09:15,016 --> 01:09:17,101 Comme tu l'as dit... 642 01:09:18,686 --> 01:09:20,730 avec les mains liées. 643 01:09:21,063 --> 01:09:25,609 Croyez-moi, je peux le faire comme ça aussi, Je suis exceptionnel. 644 01:10:54,581 --> 01:10:56,416 Malédiction! 645 01:10:56,959 --> 01:10:58,377 Ici. 646 01:10:58,836 --> 01:11:00,337 Cravates. 647 01:11:01,129 --> 01:11:05,133 Je ne pouvais pas, je l'ai toujours cru un fantasme enfantin. 648 01:11:06,593 --> 01:11:09,055 Je sais qu'aucun homme ne peut le faire. 649 01:11:09,806 --> 01:11:12,475 J'ai dit, cravates ! 650 01:11:15,270 --> 01:11:16,896 Accepter. 651 01:12:06,241 --> 01:12:10,456 Décompressez-moi, C'est la seule chose que je ne peux pas faire. 652 01:12:10,497 --> 01:12:11,957 D'accord. 653 01:12:15,961 --> 01:12:17,629 Il est resté coincé. 654 01:12:18,422 --> 01:12:20,341 Ta pauvre petite chose ! 655 01:12:20,549 --> 01:12:22,594 Comment pourrais-je ? 656 01:12:24,971 --> 01:12:29,976 - Dois-je tirer vite ? - Non! Ouvrez-le doucement. 657 01:12:30,518 --> 01:12:32,562 Soyez lent ! 658 01:12:34,898 --> 01:12:36,316 C'est ça. 659 01:12:36,566 --> 01:12:38,485 Pauvre petit bonhomme ! 660 01:12:38,860 --> 01:12:42,614 Il n'est pas petit, il est traumatisé... attendez et voyez. 661 01:13:17,653 --> 01:13:19,988 Si tu me regardes, je viendrai. 662 01:13:21,115 --> 01:13:23,033 Alors viens, chérie. 663 01:13:23,659 --> 01:13:27,204 Tu ne veux pas que je te fasse quelque chose ? 664 01:13:28,914 --> 01:13:33,085 Vous pouvez faire les deux... ou pas ? 665 01:13:34,044 --> 01:13:37,841 Certain! je peux venir même six fois, si tu veux. 666 01:13:42,011 --> 01:13:43,429 Allez, salope ! 667 01:13:43,638 --> 01:13:45,557 Je suis sur le point de venir. 668 01:13:49,312 --> 01:13:50,939 Tu es sûr, mon amour ? 669 01:13:53,066 --> 01:13:54,818 Oh maman ! 670 01:13:55,569 --> 01:13:57,237 Je viens! 671 01:14:16,215 --> 01:14:19,302 - Krug, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 672 01:14:21,929 --> 01:14:24,474 « Weasel, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 673 01:14:25,475 --> 01:14:28,770 - Des problèmes, docteur ? - Ferme ta gueule ! 674 01:14:28,771 --> 01:14:30,522 Calmez-vous, docteur, 675 01:14:30,772 --> 01:14:33,483 ne fais rien ce que je ne ferais pas ! 676 01:14:38,490 --> 01:14:39,908 Allumer la lumière! 677 01:14:49,753 --> 01:14:51,212 Quel fils de... 678 01:14:55,717 --> 01:14:57,469 Qu'est-ce que c'est ! 679 01:15:01,931 --> 01:15:04,684 Il peut faire mieux, allez ! 680 01:15:04,976 --> 01:15:06,811 Allez, frappe ici. 681 01:15:09,022 --> 01:15:11,149 Il est presque aussi bon que Sadie. 682 01:15:11,399 --> 01:15:15,529 Pourquoi ne t'aides-tu pas avec quelque chose, le poker ou quoi ? 683 01:15:17,239 --> 01:15:19,533 Il faut viser les yeux... 684 01:15:19,950 --> 01:15:22,411 Qui est ici ? Salutations! 685 01:15:28,169 --> 01:15:29,837 Allez, docteur, 686 01:15:30,046 --> 01:15:32,590 nous jouons juste. 687 01:15:32,799 --> 01:15:34,842 Qu'a-t-il fait à Weasel ? 688 01:15:34,843 --> 01:15:36,344 Que lui a-t-il fait ? 689 01:15:53,028 --> 01:15:54,405 Idiot! 690 01:15:55,072 --> 01:15:57,616 Comment s'appelait ton petit ange ? 691 01:15:59,034 --> 01:16:00,494 Des mers ! 692 01:16:01,036 --> 01:16:03,665 Il était bien plus fort que vous, docteur. 693 01:16:04,374 --> 01:16:06,501 Il en a fallu beaucoup pour la tuer ! 694 01:16:06,960 --> 01:16:10,922 Elle était vraiment dure, Ce n'était pas facile de la faire sortir. 695 01:16:11,131 --> 01:16:13,216 Par contre, toi, tu es une petite fille ! 696 01:16:17,097 --> 01:16:19,850 Juste une petite fille ! 697 01:16:22,352 --> 01:16:24,187 Allez, docteur. 698 01:16:26,315 --> 01:16:28,151 Encore quelques fois. 699 01:16:31,529 --> 01:16:33,197 Juste un de plus. 700 01:16:48,462 --> 01:16:50,382 Qu'est-ce que tu fais ? 701 01:16:50,966 --> 01:16:53,302 - Tu veux me tuer ? - Je vais. 702 01:16:53,510 --> 01:16:56,096 - Laisse-moi t'aider. - Je suis sérieux. 703 01:16:56,097 --> 01:16:58,223 Tiens le pistolet comme ça, tu vois ? 704 01:16:59,099 --> 01:17:03,105 Tu vois cette encoche à l'arrière et cette bosse devant ? 705 01:17:03,106 --> 01:17:05,566 Ils doivent toujours rester alignés. 706 01:17:05,774 --> 01:17:09,195 Bien, tu ne trembles pas tellement, Je sais que tu es capable. 707 01:17:11,614 --> 01:17:13,574 Appuyez sur la gâchette, allez ! 708 01:17:14,116 --> 01:17:16,161 Appuyez dessus ! 709 01:17:16,912 --> 01:17:18,747 Je dois te tuer, Krug. 710 01:17:19,039 --> 01:17:20,624 Tu es un perdant. 711 01:17:21,207 --> 01:17:22,709 Juniors... 712 01:17:24,169 --> 01:17:27,589 Je veux te parler, écoute papa... 713 01:17:28,965 --> 01:17:31,426 Je veux que tu prennes l'arme... 714 01:17:32,719 --> 01:17:34,721 que tu te tournes... 715 01:17:35,805 --> 01:17:37,849 que tu le mets dans ta bouche... 716 01:17:38,099 --> 01:17:43,064 et tu te fais exploser la cervelle ! 717 01:17:44,649 --> 01:17:46,067 Non! 718 01:17:46,275 --> 01:17:48,319 Vous n'êtes pas obligé de me le donner. 719 01:17:48,527 --> 01:17:52,325 Je veux que tu prennes cette arme, que tu le mets dans ta bouche 720 01:17:52,326 --> 01:17:54,723 et tu te fais exploser la cervelle ! 721 01:17:54,724 --> 01:17:57,121 - Non! - Faites-vous exploser la cervelle ! 722 01:17:57,330 --> 01:17:58,873 Faute! 723 01:18:47,008 --> 01:18:50,846 Désolé, Krug... tu n'avais qu'une seule chance. 724 01:19:23,881 --> 01:19:25,716 Reste loin de moi ! 725 01:19:36,228 --> 01:19:39,106 - Reste loin de moi ! -Sadie ! 726 01:20:19,817 --> 01:20:21,694 Laissez-moi ! 727 01:21:31,227 --> 01:21:32,729 Docteur, non !